L’ingente sforzo che la Chiesa italiana ha dedicato al rinnovamento della traduzione della Bibbia nella nostra lingua a partire dal 1988 è stato affrontato per dotare la comunità ecclesiale e più in generale la cultura italiana di un testo affidabile e bello da proclamare, pregare, studiare e meditare.

Da oggi questa è la  forma della parola di Dio per la nostra Chiesa, con tutte le implicazioni teologiche, storiche, liturgiche e pastorali che ciò comporta. Il composito dossier che dedichiamo alla nuova Bibbia CEI richiama i criteri cui la revisione si è ispirata (L. Mazzinghi), le prospettive che schiude in ambito liturgico (G. Cavagnoli), il compito che affida all’inesauribile mandato dell’evangelizzazione (G. Benzi).

Il rimando iconografico alla Bibbia di Gerusalemme, spiegato nei suoi fondamenti estetici da T. Verdon, richiama l’importanza della relazione tra arte e Bibbia nella pastorale.

- Bibbia CEI, la nuova revisione. Una Scrittura da vivere, di Luca Mazzinghi
 
- Orizzonti per la catechesi, di Guido Benzi
 
- La Rivelazione incarnata in un linguaggio, di Gianni Cavagnoli
 
- Bibbia e arte: Le xilografie della Bibbia di Gerusalemme, di Timothy Verdon
 

A partire dal numero 1 de Il Regno 2009 le citazioni bibliche dei documenti e degli articoli pubblicati dalla nostra rivista vengono riprese dalla nuova edizione italiana della Bibbia di Gerusalemme che le Edizioni Dehoniane Bologna hanno pubblicato in libreria dal 1° di febbraio.

La Bibbia di Gerusalemme è la Bibbia più diffusa a livello mondiale in tutto il Novecento e anche al presente.
A livello mondiale, perché è stata tradotta nelle lingue più diffuse nel mondo cristiano. In italiano è stata tradotta dalle Edizioni Dehoniane Bologna (EDB).
Il criterio adottato per la nuova edizione è quello della coerenza testuale e contestuale.
Le scelte della nuova Bibbia di Gerusalemme spingono spesso ad approfondire il singolo libro, valorizzandone il quadro tipico, con i rimandi, i paralleli e i suggerimenti che nascono dall’individualità spirituale e culturale dell’autore e dal clima ecclesiale che ha generato quel testo.
 
Ci auguriamo che il nostro utilizzo redazionale rappresenti per i lettori un ulteriore stimolo a conoscere e diffondere questo nuovo, prezioso strumento di rilancio di quel movimento biblico che, in seguito al concilio Vaticano II, «ha segnato profondamente la vita della Chiesa cattolica» in tutti i suoi ambiti.

- Far correre la Parola. Intervista di G. Brunelli a mons. G. Betori
- La nuova Bibbia di Gerusalemme - P. Garuti
- A gennaio la nuova edizione - A. Filippi
- La sete della Parola. Riflessioni teologico-pastorali di mons. Paglia

- La nuova Bibbia di Gerusalemme - EDB